10/11-03   -   Pressemeldinger

Software Translator til 14 500 ansatte i Riksskatteverket i Sverige

De 14 500 ansatte i Riksskatteverket (RSV) i Sverige får nå det engelske programmet HyperSnap oversatt til svensk ved hjelp av oversettelsesprogrammet Software Translator.

RSV har fortsatt de engelskspråklige originalversjonene av HyperSnap installert, men Software Translator simultanoversetter alle menyer, knapper og dialogbokser før brukeren ser dem på skjermen.

Riksskatteverket er landets sentrale myndighet for beskatning og folkeregistrering. For denne etaten er det svært viktig at antall feil minimeres, og tydelige og brukervennlige dataprogrammer er en viktig parameter i så måte.

Ett av mange dataprogrammer som brukes i RSVs virksomhet, er HyperSnap, et amerikansk program for håndtering og redigering av skjermbilder og andre bilder. Ettersom HyperSnap ikke er tilgjengelig på svensk, tok RSV kontakt med Eurocity Software for å få hjelp til å skape en svenskspråklig versjon.

Eurocity Software utvikler og selger programmet Software Translator, som kan oversette et hvilket som helst Windows-program fra ett språk til et annet, uten å endre noe i det oversatte programmets kildekode.

Oversettelsen skjer ved hjelp av en metode som det er søkt om patent på, og som går ut på at tekstene i menyer, på knapper og lignende fanges opp før de når skjermen, og byttes ut med et ønsket språk der. Dette innebærer at brukeren av programmet opplever at han kjører et svensk program, til tross for at det er den engelske programvareversjonen som er installert. For hvert eksemplar av HyperSnap finnes det altså også en kjøretidsversjon av Software Translator som håndterer brukergrensesnittet. Denne kjøretidsversjonen er veldig kompakt og kan for eksempel sammenlignes med en skriverdriver i størrelse.

Oversettelsen av HyperSnap gikk raskt og smertefritt. På grunn av RSVs svært strenge sikkerhetskrav til alt som gjelder IT, krevdes det et samarbeid mellom RSVs tekniske ekspertise og Eurocity Softwares programmerere for å skape en skreddersydd løsning. Resultatet ble svært vellykket, og nå arbeider tusenvis av RSV-ansatte med HyperSnap på svensk.

For mer informasjon eller HyperSnap-skjermbilder på svensk, kontakt Eurocity Softwares adm. dir. Hans Engström på telefon +46 08 23 40 23. Hvis du vil ha generell informasjon om Eurocity Software og Software Translator, kan du også besøke www.eurocitysoftware.com.