10/11-03   -   Pressmeddelande

Software Translator till 14500 anställda på RSV

De 14500 anställda på RSV (Riksskatteverket) får nu det engelska programmet HyperSnap översatt till svenska med hjälp av översättningsprogrammet Software Translator.

RSV’s HyperSnap-installationer är fortfarande den engelskspråkiga originalversionen men Software Translator simultanöversätter alla menyer, knappar och dialoger innan de visas på skärmen för användaren.


Riksskatteverket (RSV) är landets centrala myndighet för beskattning, folkbokföring och indrivning. För verket är det av allra största vikt att fel minimeras och en viktig parameter är bland annat tydliga och användarvänliga datorprogram.

Ett av många datorprogram som används i RSV’s verksamhet är det amerikanska programmet Hypersnap som är ett program för att hantera och ändra skärmbilder och andra bilder. Eftersom HyperSnap inte finns tillgängligt i en svensk version så kontaktade RSV Eurocity Software för att få hjälp att skapa en svenskspråkig version.

Eurocity Software utvecklar och säljer programmet Software Translator som kan översätta vilket Windows-program som helst från ett språk till ett annat, utan att ändra något i det översatta programmets källkod.

Översättningen sker med en patentsökt metod som går ut på att fånga upp texterna i bla menyer, knappar mm innan de når skärmen och där byta ut dessa till önskat språk. Det innebär att programanvändaren upplever att han kör ett svenskt program trots att det är den engelska versionen som är installerad. Det betyder att för varje HyperSnap finns också en runtime-version av Software Translator som hanterar användargränssnittet. Denna runtime-version är mycket kompakt och kan jämförs med exempelvis en skrivardrivrutin i storlek.

Översättningen av HyperSnap gick snabbt och smidigt men p.g.a. RSV’s mycket höga säkerhetskrav på allt som rör IT krävdes ett samarbete mellan RSV’s tekniska expertis och Eurocity Software’s programmerare för att skapa en skräddarsydd lösning. Resultatet blev mycket lyckat och nu jobbar 1000-tals RSV-anställda med HyperSnap på svenska.

För mer information eller skärmbilder på svensk HyperSnap kontakta Eurocity Software’s VD Hans Engström på 08-234023. För allmän information om Eurocity Software och Software Translator besök även www.eurocitysoftware.com.