26/05-10   -   Pressmeddelande

Dansk översättningsbyrå firar det första framgångsrika året med eget kontor i Sverige

Den danska översättningsbyrån Denker Media etablerade i juni 2009 ett eget kontor i Malmö, med syftet att komma närmare inpå sina svenska företagskunder.

Av resultaten för det första året i Sverige framgår att detta varit ett korrekt strategiskt val; det första året har bjudit på många nya spännande översättningsuppdrag för en lång rad svenska företag.

Den danska översättningsbyrån Denker Media gjorde alltså rätt när man för lite över ett år sedan valde att etablera ett kontor i Malmö, med syfte att kunna ge bättre service åt det stadigt växande antalet svenska företagskunder.

"Vi är mycket nöjda med det första året här i Malmö. Vår svenskspråkiga personal har gjort en lysande insats, och det första året har genererat många olika översättnings- och textförfattningsuppdrag som vi antagligen inte kunnat locka till oss utan att vara närmare marknaden", säger VD Martin Denker.

Från turistbroschyrer till komplexa tekniska manualer

Den danska översättningsbyrån har lyckats bli förstahandsvalet för en lång rad svenska företag – stora som små – när de är i behov av att få översättnings- och korrekturläsningsuppdrag utförda.

Man har bland annat levererat kvalitetsöversättningar av turistbroschyrer, produktkataloger, företagsbroschyrer för små och stora företag samt översättning av komplicerade tekniska användarmanualer för allt från lastbilar, pneumatiska borrmaskiner och svetsaggregat till DVD-spelare, TV-apparater och annan elektronisk utrustning.

Förutom översättningsuppdrag har den danskägda kommunikationsbyrån även utfört en rad textförfattningsuppdrag på svenska för en rad reklambyråers räkning. Det har handlat om utarbetande av företagsbroschyrer, nyhetsbrev, pressmeddelanden och mycket annat.

"Vi upplever att våra kunder här i södra Sverige sätter stort värde på att vi är ett danskt företag med huvudkontor i Köpenhamn. Vi märker att skånska företag föredrar att anlita ett danskägt företag framför att välja ett företag i Stockholm", berättar Martin Denker

Förstärkt marknadsföring genom översättning av hemsidor

En lång rad svenska företag önskar marknadsföra sina produkter och tjänster i de övriga nordiska länderna, men intresset för att öka avsättningen i ex. de baltiska länderna och Ryssland är även det stort. I samband med detta är det naturligt att internationalisera företagets hemsida genom att översätta den till flera olika språk – och här kommer Denker Media in i bilden. Den danska byrån har nämligen specialiserat sig på snabb och kompetent översättning av hemsidor till många olika marknader.

"Vi har haft nöjet att hjälpa svenska företag inom en lång rad branscher med att etablera sina hemsidor på flera språk. Dessa lokaliseringsuppdrag är spännande att arbeta med för våra översättare, eftersom de får tillfälle att sätta sig grundligt in i kundens produkter, och hur dessa presenteras mest effektivt på de nya marknaderna", berättar Martin Denker.


Denker Media är en dansk översättningsbyrå som erbjuder företag, myndigheter och institutioner hjälp med lösning av uppdrag inom översättning, korrekturläsning, textförfattning, grafisk design och mycket annat.