05/08-04 - Pressemeddelelse

Danmark har for få kvalificerede tolke

Endnu engang ruller en sag hvor danske tolkes kvalifikationer bliver draget i tvivl. Og selv om sagen om de danske forhørsmetoder i Irak primært handler om over-holdelsen af de forskellige konventioner om krigsførelse, så understreger den også den vigtige rolle en tolk spiller i en kommunikation mellem to mennesker der ikke taler samme sprog.

De to mennesker skal kunne stole på at tolken er sin opgave voksen, at vedkom-mende er i stand til fuldt ud at forstå de to sprog, og til at overføre budskabet fra det ene sprog til det andet. Denne overførsel skal naturligvis finde sted fuldstæn-digt upartisk. Tolken tilhører ikke den ene part, men begge.

Det er svært at tolke og at overholde den balancegang.

Derfor er det heller ikke nok at kunne to sprog for at tolke. Det kræver uddannelse og certificering hvor dels de sproglige kvalifikationer dels de tolketekniske og tol-keetiske kvalifikationer efterprøves.

Danmark har kun i meget begrænset omfang uddannelse af tolke og ingen certifi-cering af tolke udover uddannelsen til statsautoriseret translatør og tolk som kun findes i de mest gængse sprog (engelsk, tysk, fransk, spansk, italiensk og russisk) og deltidsuddannelsen til statsprøvet tolk som findes i nogle få indvandrersprog, men som ikke er slået an i stort omfang.

- Det er en uholdbar situation, siger forbundsformand Birgitte Jensen, Forbundet Kommunikation og Sprog.
- Vi har tidligere påpeget problemet, men kan imidlertid konstatere at den politi-ske vilje til at gøre noget ved det kan ligge på et meget lille sted.
- Man kan spørge sig selv hvor meget der skal til før politikerne vågner op, og gør noget ved sagen, spørger Birgitte Jensen.

Yderligere oplysninger og kommentarer kan fås hos forbundsformand, Birgitte Jensen, tlf. 21 40 36 74.

Erhvervssprogligt Forbund (EsF) ændrede 1. januar 2004 navn til Forbundet Kommunikation og Sprog. Ud-viklingen på arbejdsmarkedet og på uddannelsesinstitutionerne har gjort at størstedelen af medlemmerne be-skæftiger sig med kommunikation og sprog. Det nye navn understreger at forbundet er fulgt med udvik-lingen.