21/12-07 - Pressemeddelelse

National løsning til de fagsproglige uddannelser

Der må findes en national løsning hvis de fagsproglige uddannelser og uddannelserne til tolk og translatør i de små sprog lukker på grund af manglende økonomi. CBS overvejer fortsat at nedlægge de fagsproglige oversætteruddannelser i alle andre fremmedsprog end engelsk.

Kan der ikke findes nogen løsning på de enkelte universiteter som sikrer de fagsproglige uddannelser og uddannelserne til tolk og translatør i de små sprog, så må der findes en national løsning.

- Hvis universiteternes økonomi betyder at de ikke kan løfte opgaven enkeltvis, må der gribes politisk ind, så der kan findes en anden løsning, siger formanden for Forbundet Kommunikation og Sprog, Birgitte Jensen. Udtalelsen kommer på baggrund af de fortsatte overvejelser på CBS - Handelshøjskolen i København om at nedlægge de fagsproglige oversætteruddannelser i alle andre fremmedsprog end engelsk.

Overvejelserne om lukningen kom frem i oktober 2007, og afklaringen er nu udsat til 18. januar 2008.

- Hovedbestyrelsen har drøftet problemet ved det seneste møde, og der er enighed om at der må tages et politisk ansvar på Christiansborg, hvis uddannelserne i de små sprog trues på grund af manglende økonomi. Decentral økonomi må ikke være afgørende for om så væsentlige og højt specialiserede fagsproglige oversætteruddannelser i de kendte fremmedsprog kan opretholdes.

- Det er helt centralt for Danmark at translatørsystemet bevares og gerne udbredes og styrkes, og det er lige så centralt at den fagsproglige forskning fortsætter. Fagsprogsforskningen vil være truet fordi den er tæt forbundet med de fagsproglige translatørdiscipliner.

Samle sprogene
Forbundet har tidligere i andre sammenhænge argumenteret for en arbejdsdeling mellem relevante uddannelsesinstitutioner. Forbundet foreslår derfor at der ses på om den aktuelle situation kan forbedres ved at samle sprogene - både undervisning og forskning - på enkelte uddannelsesinstitutioner.

En koncentration af miljøerne kan måske tilvejebringe de ressourcer der er nødvendige for at styrke uddannelserne og forskningen og give basis for etablering af eliteuddannelsesforløb.

- For de "gamle" universiteter er det ikke uvant at arbejde med små bestande på fremmedsprogsuddannelserne. Et udvidet samarbejde med universiteterne bør derfor undersøges, siger Birgitte Jensen.

- Det bør også undersøges om universiteters fremmedsprogsuddannelser generelt i højere grad kan drejes i merkantil retning, så de kvalificerer til erhvervsrettet oversættelse og kommunikation og en translatørbeskikkelse. Med Handelshøjskolen i Århus nu som en del af Aarhus Universitet er disse muligheder rykket meget nærmere. En måde at bygge bro fra såvel fagsprogsuddannelserne som fremmedsprogsuddannelserne på universiteterne til translatørbeskikkelsen kan være supplerende efterudddannelsesforløb, siger Birgitte Jensen.

- Vi arbejder stadig på at få et møde med Videnskabsministeriet hvor vi kan fremlægge og uddybe forbundets synspunkter, slutter Birgitte Jensen.