11/07-12   -   Pressemeddelelse

Woody Guthrie på dansk og hyldetskoncert på årets Tønder Festival

Woody Guthrie på dansk

Niels Hausgaard, Allan Olsen, Benny Holst, Klondyke og Laura Mo er blandt de danske sangskrivere, der på en ny cd fortolker sange af den legendariske amerikanske folkesanger Woody Guthrie.

Sangen "This Land Is Your Land" er en slags uofficiel amerikansk nationalsang.
En sang om det USA, der tilhører det hårdtarbejdende amerikanske folk.
En folkesang udgivet i midten af det 20. århundrede og skrevet af manden, der for længst er gået over i historien som en af vigtigste og største sangskrivere i den amerikanske folkemusiktradition: Woody Guthrie.

I år - 14. juli - ville Woody Guthrie være fyldt 100 år.
Det bliver fejret og markeret utallige steder i verden, for få andre har som den amerikanske legende inspireret og haft indflydelse
på moderne sangskrivning med samfundskritisk kant. Pete Seeger, Bob Dylan, Joan Baez, Bruce Springsteen, Emmylou Harris, Wilco, John Mellencamp, Billy Bragg, Tom Morello... for blot at nævne nogle stykker.


Nu på dansk
Herhjemme bliver Woody Guthries 100 års dag fejret eftertrykkeligt.
12 danske sangskrivere er gået sammen med Tønder Festivalen og udgiver en cd med Woody Guthrie´s sange på dansk.

Ideen opstod på bagsædet af Allan Olsens tourbus en mørk novemberdag sidste år. Udgangspunktet var at give et bud på danske udgaver af en række Woody Guthrie-sange og hylde den tradition,
den amerikanske legende stod for. En guitar, en stemme, en landevej - og tekster med substans om politiske og dagsaktuelle emner.
Det vil være synd at sige, at emnerne er skrumpet: Finanskrise, bankskandaler, krig, flygtninge, den lille mands kamp for overlevelse.
Der er nok at tage af, og det er netop, hvad de danske sangskrivere gør i deres fortolkninger af de klassiske Woody Guthrie-sange.
Med til billedet hører, at Guthrie desuden var ferm til kærlighedsballader og børnesange. Det afspejler sig også i den nye danske udgivelse.


Stærke danske navne
På cd'en "Woody på dansk" medvirker en stribe af landets markante sangere og sangskrivere:
Niels Hausgaard, Allan Olsen, Hans Theessink, Benny Holst, Arne Würgler,
Erik Grip, Jens Lysdal, Laura Mo, Søren Krogh, Mikael K (Klondyke), C
hanne Nussbaum, Laura Illeborg og Gry Harrit.

Cd'en udkommer under dette års Tønder Festival (23-26. august) og kan købes via www.millstream.dk / 74 72 46 10 og på festivalen.
Udgivelsen bliver markeret på fineste vis med en koncert lørdag d. 25. august kl. 12 i Telt 2 på festivalpladsen.
Her får solisterne et backingband, der i sig selv er legendarisk: Gert Smedegaard på trommer, Wili Jønsson på bas og Lars Hybel på guitar. Trioen bliver suppleret med blandt andre den amerikanske multimusiker Tim O'Brien.

Man kan allerede nu lytte til en af sangene fra den kommende cd.
Nemlig Laura Mo's fortolkning af "Way Over Yonder In The Minor Key", som i hendes gendigtning hedder "Langt pokker i mol". Sangen er med på dette års dobbelt-cd fra Tønder Festivalen med udvalgte sange af de kunstnere,
der er på scenen i år. Den officielle Tønder Festival cd er udkommet og kan købes online på www.tf.dk og www.millstream.dk


"Woody på dansk":
Benny Holst: "Mit land, min kærlighed" ("This Land Is Your Land", Woody Guthrie)
Niels Hausgaard: "Udvist" ("Deportee(s)", Woody Guthrie)
Mikael K & Klondyke: "En ubuden gæst" ("An unwelcome guest", Woody Guthrie tekst / Musik Billy Bragg & Wilco)
Channe Nussbaum & Laura Illeborg: "Godnat min engel" ("Hobo´s Lullaby", Global Reeves musik: Trad. Arr.)
Hans Theessink: "Do-Re-Mi" ("Do-Re-Mi", Woody Guthrie)
Allan Olsen: "Minder fra hulen" ("Remember The Mountain Bed", Woody Guthrie tekst/ musik Jeff Tweedy)
Laura Mo: "Langt pokker i mol" ("Way Over Yonder In A Minor Key", tekst: Woody Guthrie / musik: Billy Bragg)
Søren Krogh: "Schweizerfrank" ("Pretty Boy Floyd", Woody Guthrie)
Gry Harrit: "En vinterdag i marts" ("Don´t Kill My Baby and My Son", Woody Guthrie)
Erik Grip: "Det var godt at jeg traf dig" ("So Long It's Been Good To Know You", Woody Guthrie)
Arne Würgler: "Hjemløs" ("I Aint Got No Home Anymore", Woody Guthrie)
Jens Lysdal: "Den glade bankmand" ("Jolly Banker", Woody Guthrie)


Woody 100 - A Tribute To Woody Guthrie
Ud over præsentationen af den danske udgivelse "Woody på dansk" fejrer Tønder Festivalen 100 året for
Woody Guthries fødsel med en stor koncert søndag aften d. 26. august i Telt 1.
Her vil Guthrie-klanen med Arlo Guthrie i spidsen folde sig ud, fortælle historien om Woody Guthrie og synge hans sange sammen med
Eliza Gilkyson, Hans Theessink, Tim O'Brien, Niels Hausgaard og Allan Olsen.



Om Woody Guthrie
Woodrow Wilson Guthrie blev født 14. juli 1912 i Oklahoma og døde 3. oktober 1967 i New York.
Han led af nervesygdommen Huntington's Chorea.
Woody Guthrie står i dag som en af de betydeligste amerikanske sangskrivere - på tværs af folk, roots, rock og andre genrer.
Han skrev omkring 3000 sange, og mange af dem er indspillet og gengivet igen og igen af utallige forskellige kunstnere.
For eksempel Bob Dylan, Bruce Springsteen, Joan Baez, Jonatha Brooke, Lou Reed, Anti-Flag, Z-Jo, Nancy Griffith, Wilco,
Alison Krauss, Corey Harris, Taj Mahal, Lila Downs, The Klezmatics, Jay Farrar og Yim Yames.

Se mere om Woody Guthrie:
www.woody100.com
www.woodyguthrie.org

A folk song is what's wrong and how to fix it or it could be
who's hungry and where their mouth is or
who's out of work and where the job is or
who's broke and where the money is or
who's carrying a gun and where the peace is.
(Woody Guthrie, citat fra www.woodyguthrie.org)

Woody is just Woody. Thousands of people do not know he has any other name.
He is just a voice and a guitar. He sings the songs of a people and I suspect that he is, in a way, that people.
Harsh voiced and nasal, his guitar hanging like a tire iron on a rusty rim, there is nothing sweet about Woody,
and there is nothing sweet about the songs he sings. But there is something more important for those who still listen.
There is the will of a people to endure and fight against oppression. I think we call this the American spirit.
(John Steinbeck, citat fra www.woodyguthrie.org)


Tønder Festival løber af stablen 23-24-25-26. august
Tønder Festival program og årets dobbelt CD er udkommet og kan købes via www.tf.dk
Woody På Dansk udkommer ifb. med Tønder Festival og kan købes på www.millstream.dk samt under festivalen
Billetsalg til Tønder Festival på 74 72 10 00 og www.tf.dk
Fotos hentes på: http://www.tf.dk/presserum/
Tønder Festival på facebook: http://www.facebook.com/tonderfestival
Tønder Festival på twitter: @tonderfestival

Relevant information

http://www.theessink.dk