17/08-12   -   Pressemeddelelse

Theodor Storm i roste ny oversættelser af Hugo Hørlych Karlsen

"Trænger man til et skud litterær prosa af høj karat, er det bare med at læse Thomas Manns forbillede Theodor Storm i fin dansk oversættelse... det er prosa af ypperlig kvalitet, fintfølende transponeret til dansk af Hørlych Karlsen."

"Mesterlig bagatel om kærlighedens væsen... det er mageløst, hvordan forfatteren formår at lægge intensitet, længsel og begær ind i fortællingen. Sproget er præcist og stemningsskabende i sig selv. Det kunne mangen en nutidig forfatter lære meget af... minder os om, hvor vigtigt det er, at klassikerne bliver taget op igen."

"Det er de små bevægelsers kunst... I sit glimrende efterord taler Hørlych Karlsen om Thomas Manns begejstring for Storm, som han syntes lignede Turgenjev. Immensee-fortællingen bekræfter helt vurderingen."

Det er skudsmål som disse fra henholdsvis Lilian Munk Rösing, Information, Birgit Kringelbach, bibliotekernes Litteratursiden, og Bo Hakon Jørgensen, Kristeligt Dagblad, der har fulgt udgivelsen af Hugo Hørlych Karlsens oversættelser af den tyske novellens mester, Theodor Storm, digteren fra Husum, byen ved det grå hav, hvor han i midten af 1800-tallet levede centralt i det dengang konfliktfylde Slesvig-Holsten, der var i centrum for krigen mellem Danmark og Tyskland i 1848-50.

Det drejer sig om fortællingerne "Skovbrynet" og "Immensee" - begge handler om intense kærlighedsforhold, den ene om en erotisk besættelse mellem umage par, den anden om uforløst kærlighed mellem de to, der ellers netop var der for hinanden. Det er litteratur, der siden dens fremkomst er blevet værdsat som hørende til de klassiske værker af højeste karat - værdsat som sådanne ikke blot i Tyskland, men også i England og Amerika og ikke mindst i Japan.

Udgivelserne er resultat af et samarbejde mellem tre parter: oversætteren Hugo Hørlych Karlsen, Forlaget Hovedland, der har udgivet fortællingerne i to smukke trykte udgaver, og NordØsten NordOsten Books, der har udgivet dem som ebøger i kvalitetsmærket epubformat.

Begge udgaver er forsynet med efterskrift af oversætteren.

Theodor Storm: "Immensee". På dansk ved og med efterord af Hugo Hørlych Karlsen. Forlaget Hovedland 2012, 96 sider. DKK 149. ISBN 978-87-7070-280-5. Ebogsudgave epub, NordØsten NordOsten Books 2012, DDK 89. ISBN 978-87-91493-31-7.

Theodor Storm: "Skovbrynet". På dansk ved og med efterord af Hugo Hørlych Karlsen. Forlaget Hovedland 2009, 92 sider. DKK 149. ISBN 978-87-7070-091-7. Ebogsudgave epub, NordØsten NordOsten Books 2012, DDK 89. ISBN 978-87-91493-30-0

Relevant information

http://www.nordosten.dk