30/08-12   -   Pressemeddelelse

Hugo Hørlych Karlsen og NordØsten Forlag på internationale veje med ebøger

"En sprogbrug, der kommer som en guddommelig nådegave udefra og bryder frem som af sig selv... Det er poesi, det er realisme; det er medrivende og fascinerende læsning." Anna Poulsen, litteraturtidsskriftet BUM.

"Det er et mesterværk, Hugo Hørlych Karlsen har givet verden! Sprogligt er den virtuos, kompositorisk veldrejet...". Ann Bilde, AB-press.

"Karlsen er optaget af naturen, hvordan den udgør rammen om livet, og hvordan man som individ sanser sin omverden. Hermed får romanen sin helt egen tone." Henrik Tjalve, Midtjyllands Avis.

"... en meget spændende og dybt bevægende beretning ... fyldt med præcise sansninger og bevidste spil mellem personerne ... og man sidder til allersidst tilbage med en isnende uvis fornemmelse af skæbne." Ingerlise Koefoed, Politiken.

På baggrund af anbefalinger som disse udgiver NordØsten NordOsten Books her i sensommeren 2012 som ebøger syv centrale romaner, som Hugo Hørlych Karlsen har fået udgivet siden 1977.

Fem af romanerne er nu samlet under fællestitlen "Feberbørn. Panoramiske fortællinger", en kreds af fortællinger om børns og unges rejselængsler som et udtryk for deres forsøg på at finde et sted i dem selv at være i verden ud fra. Historisk spænder romanerne fra de ældste tider gennem middelalder/renæssance til vores egen tid.

To andre romaner hørte i forvejen sammen og er derfor samlet i et bind for sig: "Den første sønderhoning og Hollænderen. To romaner". To maritime romaner om 1500- og 1600-tallets sømænd. Vi er i sønderhoningen Ann Katrinns indre verden. Forholdet til spillemanden Mathis er den røde tråd. Erik, Hollænderen, elsker Ann Katrinn. En spinkel sønderhoningmelodi åbner ham mod et møde med den kvinde, han ikke vidste, han også elsker.

Nyoversættelser af litterære klassikere
"Trænger man til et skud litterær prosa af høj karat, er det bare med at læse Thomas Manns forbillede Theodor Storm i fin dansk oversættelse... det er prosa af ypperlig kvalitet, fintfølende transponeret til dansk af Hørlych Karlsen." Lilian Munk Rösing, Information.

"Mesterlig bagatel om kærlighedens væsen... Sproget er præcist og stemningsskabende i sig selv. Det kunne mangen en nutidig forfatter lære meget af... minder os om, hvor vigtigt det er, at klassikerne bliver taget op igen." Birgit Kringelbach, bibliotekernes Litteratursiden.

"Det betagende og besættende ved Theodor Storms fortælling ..., det, der holder den dag i dag, er den prosa, han stiller på benene for at beskrive den uciviliserede afgrund, der dukker op, når uregerlig erotik bryder frem... Den kompetente oversætter fortæller os, at Thomas Mann anså Theodor Storm for en af verdenslitteraturens store fortællere. Det forstår man. Manns boringer i sindet minder om Storms." Thomas Bredsdorff, Politiken.

"Det er de små bevægelsers kunst... I sit glimrende efterord taler Hørlych Karlsen om Thomas Manns begejstring for Storm, som han syntes lignede Turgenjev. Immensee-fortællingen bekræfter helt vurderingen." Bo Hakon Jørgensen, Kristeligt Dagblad.

Det er skudsmål som disse, der har fulgt Hugo Hørlych Karlsens oversættelser af den tyske forfatter Theodor Storm, som NordØsten NordOsten Books også udgiver.

1800-talsforfatteren Theodor Storms "Skovbrynet" og "Immensee" handler henholdsvis om en erotisk besættelse mellem umage par og om uforløst kærlighed mellem to elskende. Det er litteratur, der siden dens fremkomst er blevet værdsat som klassisk litteratur af højeste karat - ikke blot i Tyskland, men også i England og Amerika og ikke mindst i Japan.

Kinesiske klassikere
NordØsten har yderligere på tilsvarende måde udgivet blandt andet den roste fordanskning af den kinesiske klassiker fra 500 fvt., "Daode jing. Klassikeren om vejen og kraften", hvis trykte udgave er suppleret med både en lydbogsudgave og en ebogsudgave, og forlaget arbejder i øjeblikket på at transformere to andre af Hugo Hørlych Karlsens fordanskninger af kinesiske klassikere om til kvalitets-ebøger. Et arbejde der kræver redaktionel gennemarbejdning og ny opsætning af alt fra de mindste detaljer til kapitel- og noteopbygningen. Det drejer sig om de i tekstmængde omfattende "Den Gule Kejsers klassiker om indre medicin" (Huang Di Nei Jing) (300 fvt.) og "Klassikeren om de vanskelige områder" (Nan Jing) (100 evt.), der samlet i udgaven "Den Gule Kejsers klassiker" foreløbig er udkommet i fem oplag som trykt bog. Deres hele opbygning er imidlertid velegnet for ebogsmediet, så forlaget glæder sig over mulighederne.

Nye bøger på internationale veje
Hugo Hørlych Karlsens "Den palæstinensiske dreng der ikke ville dø" og "Palæstinas Røde Rose" blev oprindelig skrevet på engelsk, men udkom for nylig først på dansk. Nu udgiver NordØsten også de engelske udgaver og når hermed med ebogsmediet langt ud i det internationale rum med de engelske titler "The Palestinian Boy Who Would Not Die" og "The Red Rose of Palestine", for de fås nu ikke blot via danske internetboghandler og danske biblioteker, men også via internationale aktører som iTunes og amazon.

Hugo Hørlych Karlsen kan allerede registrere tilbagemeldinger på sine bøger fra lande som Amerika, Jordan, Bahrain, Saudi Arabien, Palæstina og England, og en af dem er ved også at blive oversat til arabisk.

Ebøger med kvalitetsmærkning via eMediaservices
Der ligger mange års intensivt arbejde med de nye digitale bogmedier og med danske og udenlandske distributører bag NordØstens succes med at komme på de både nationale og internationale veje for formidling af kvalitetslitteratur for bogelskere i det nye ebogsmedie.

Den danske distributør eMediaservices har fra starten gjort et stort arbejde for at sikre kvalitets-ebøger, og NordØsten har haft stor glæde af sit samarbejde med dem, idet deres anvisninger har ført til, at forlagets bøger i epubformat via dem foreligger med eMediaservices kvalitetsstempel.

Relevant information

http://www.nordosten.dk