21/11-12 - Pressemeddelelse

Hvorfor overhovedet lave en dansk webshop?

Der er i dagene op til jul altid fokus på hvor meget e-handel i Danmark er vokset i løbet af det sidste år, og det er med god grund, da e-handel er et voksende marked.

I denne uge er der startet en kampagne som hedder Succes Online. Formålet med denne kampagne er at få danske virksomheder til at kigge mere på eksportmarkederne og når man udvikler en dansk webshop, bør den laves på engelsk også, da det åbner op for hele verden, lyder det fra kampagnen.

Virksomhederne bør sætte overlæggeren noget højere når der udvikles webshops, hvor der oftest kun tænkes på det danske marked, fortæller Troels Vest Jensen, som er partner i Webbureauet Ultimate Web. En af de store barrierer er ofte eksporttankegangen og det at skulle oversætte varetekster og andet til ekstra sprog, fortæller han videre.

Dobbeltarbejde
Hos Ultimate Web hører vi rigtigt mange, som synes det er dobbeltarbejde at skulle have en webshop på flere forskellige sprog, hvilket leder mig hen til, at det jo rent faktisk ikke giver den store mening for mange virksomheder på b2c markedet, at bruge tid og kræfter på at udvikle den danske webshop, da vi kun er 5 millioner mennesker i dette lille land. En størrelse, som kun er i størrelsesordenen med byen Hamburg.

Forestil dig i stedet at danske virksomheder vælger at lave en tysk webshop i stedet for den danske. Så er der kun ét sproglag der skal vedligeholdes, et marked der skal overvåges og et sprog der skal søgeoptimeres. Arbejdet er stort set det samme om det er dansk eller tysk men markedet i tyskland er bare på 80 millioner mennesker i stedet, fortæller Troels Vest Jensen.
Det gælder om at tænke større for de Nordjyske virksomheder og se mulighederne. Om en varer i dag skal sendes til München eller København fra Nordjylland er stort set det samme og det kræver ganske lidt at sætte sig ind i de tyske regler, så mulighederne er ufatteligt store.

Hvis det er oversættelserne der er problemet, fortæller Troels, at man skal se det i relief til hvad det tidligere har krævet at etablere sig på de udenlandske markeder. Så er det peanuts at arbejde sammen med en oversætter som kan hjælpe sig, slutter han.