26/08-05 - Pressemeddelelse

Kinesiske børn læser danske eventyr fra AbZebra

Forlaget AbZebra har solgt rettighederne til deres moderne danske eventyr til Executive Education Organiszation of Hong Kong Ltd., der udgiver eventyrene i Kina og det øvrige Asien. Kontrakten indeholder endvidere seks nye eventyr per år fra 2006.

Eventyret begyndte med en tanke for et år siden. Hvorfor ikke forsøge det kinesiske marked, hvor man i forvejen er utrolig glade for H.C. Andersens eventyr. Med hjælp fra Danmarks Eksportråd og generalkonsulatet i Hong Kong blev der udarbejdet research på det kinesiske marked og senere i forløbet etableret foreløbige kontakter til interesserede forlag.

I juni fandt forhandlingerne sted i Hong Kong, og AbZebra valgte den partner, man mente bedst kunne matche. EEO er et datterselskab under China Yin King Company Limited.
EEO var fra starten begejstret for eventyrene og forstod til fulde det sort/hvide koncept, den sproglige idé og udfordring samt temaerne i de enkelte eventyr. Derfor kunne ønskerne fra begge sider rimeligt hurtigt nedfældes i en egentlig kontrakt.
Og allerede på bogmessen i Beijing, den 1.- 5. september, vil man kunne se de første eksemplarer af Den skæve Zebra - på kinesisk. Herefter vil de øvrige eventyr Den sidste Panda, Prinsen af Dyrehaven og Spøgelset på Kronborg følge efter.

Michael Ford er forfatteren bag AbZebras eventyr, og indtil videre er det også ham, der skal skrive de allerede bestilte eventyr. Dog er der ingen tvivl om, at samarbejdet vil blive udvidet til også at omfatte eventyr af andre forfattere, som AbZebra udgiver.
Regitze Schmidt, der har lavet illustrationerne til eventyrene, skal ligeledes i fremtiden lave illustrationerne, der også vil blive anvendt, når eventyrene skal overføres til forskellige digitale medier.

Så fra den allerførste idé om eventyret om Den skæve Zebra i 2002 er der virkelig sket et eventyr.

Flere informationer fås på www.abzebra.dk, www.michaelford.dk, www.regitze-schmidt.dk og www.forfatterhuset.com.

Sproget i eventyret - eventyret i sproget