24/11-10   -   Pressemeddelelse

Tyske forsikringspolicer på dansk

Forsikringsmæglerne Martens & Prahl baner vej gennem den bureaukratiske djungle i Tyskland for udenlandske virksomheder og oversætter tyske forsikringspolicer.

Forsikringsmæglerne Martens & Prahl Travemünde er de første lejere i Nordic Network Center og vil fremover også servicere udenlandske kunder. 2010/2011 tilbyder fagfolkene fra M & P deres service på engelsk og på de skandinaviske kunders modersmål. Yderligere sprog er planlagt.

Det er vanskeligt for udenlandske virksomheder at afslutte forsikringer i Tyskland, fordi de ofte komplicerede policer kun bliver udgivet på tysk. Dette vil M & P nu ændre og på eget ansvar oversætte de væsentlige kontrakters indhold på op til 14 sprog - en yderst vanskelig opgave, fordi detaljerne er vigtige.

Til virksomhedsgruppen Martens & Prahl hører 70 filialer i hele Tyskland. M & P har hovedsæde i Lübeck og over 100 års erfaring. Kai Scheele fortæller om ideen: "I starten var det blot en idé. Alle ved, hvor svært det er at oversætte policer. Hvis bare et ord er oversat forkert, kan hele forsikringsdækningen være i fare. Efter mange samtaler med vore advokater og forsikringsselskaberne har vi tiltro til, at vores projekt har succes".

Starten til dette projekt var beslutningen om at flytte ind i Nordic Network Center i Flensburg-Handewitt ved den dansk-tyske grænse. Kompetencecentret blev initieret af direktørerne af DanRevision Flensburg-Handewitt Steuerberatungsgesellschaft OHG, for at yde kunderne den bedst mulige service ved etablering i Tyskland.

NNC yder en omfattende service på det henholdsvise modersmål, hvilket muliggør en virksomheds etablering på kun en dag og i et møde.

Nordic Network Center rådgiver på 14 forskellige sprog fra dansk, svensk og norsk hen til tyrkisk og japansk og ydelsen omfatter service fra banker, forsikringer, revisorer og mæglere. Centeret ligger tæt ved den danske grænse, direkte ved motorvejen A7.

Centeret er nu i bygningsfasen og direktørerne Thorsten Manewald og Ralph Böttcher ser frem til, at det bliver færdigt i slutningen af marts 2011: "Vi glæder os meget til at starte og til at møde vores første kunder. Med Martens & Prahl Travemünde har vi fundet vores første lejer, som tænker nøjagtigt i de same baner, som vi gør. Det bekræfter os og vores visioner".

Alle fremtidige lejere vil blive introduceret på NNC's hjemmeside www.nordic-network.eu indenfor den næste tid.

Hvis du interesserer dig for projektet Nordic Network Center, hold dig informeret på vores hjemmeside eller kontakt Ralph Böttcher

Relevant information

http://www.nordic-network.eu