25/06-03   -   Pressemeddelelse

Tyska Man and Machine väljer svenska Software Translator

Man and Machine’s svenska dotterbolag går vidare och översätter nu även världsledande AutoCAD till svenska. Skälen är att stimulera försäljningen och gå kunderna till mötes.

I den turbulenta IT-marknaden krävs allt mer för att vinna slaget om kunderna. Man and Machine som är Europas största distributör av bland annat Autodesks CAD-program vässar nu klorna ytterliggare och översätter AutoCAD 2004 som är den senaste versionen av det mest spridda CAD-programmet i världen.
Marcus Bengtsson, VD på Man and Machine i Sverige, säger att de började använda Software Translator för att översätta sina allra mest avancerade program, bland annat Land Development Desktop för land och vägprojektering och Autodesk MAP för att knyta
information som exempelvis fjärrvärmenät till kartor.
Marcus berättar att "vi vann ordrar i dryga miljonklassen tack vare att vi hade översatt dessa avancerade program så det känns självklart att översätta även AutoCAD och AutoCAD LT, kunderna vill och kräver denna service av oss och den betalar sig snabbt" avslutar Marcus.
Jens Kollserud, försäljningsansvarig på Man and Machine säger att "med AutoCAD och AutoCAD LT tar vi marknadsandelar som inte vore möjliga utan att ha programmen på svenska".


Man and Machine samarbetar med Eurocity Software som har utvecklat den patentsökta tekniken i Software Translator som kan översätta vilket Windows-program som helst utan att ändra eller påverka det översatta programmets källkod på något vis. Det innebär att kunden fortfarande kör den engelska originalversionen men alla menyer och andra meddelanden som programmet skickar till bildskärmen simultanöversätts av Software Translator.
Man kan likna Software Translator med en skrivardrivrutin, den tar emot information från ett program och anpassar den till skrivaren utan att påverka själva programmet. På motsvarande sätt anpassar (översätter) Software Translator den information som programmet skickar till bildskärmen utan att påverka själva programmet.

Hans Engström, VD på Eurocity Software, säger att det är roligt och intressant och se vilka framgångar som nås när fokus ligger på hur kunderna bäst ska utnyttja sina IT-investeringar. Svenska programversioner tillsammans med utbildning och support är de viktigaste parametrarna när man ska få kunderna att utvecklas som programanvändarna och utnyttja de program de investerat i.


För mer information:
Marcus Bengtsson VD på Man and Machine marcus.bengtsson@manandmachine.se eller Jens Kollserud försäljningsansvarig Man and Machine jens.kollserud@manandmachine.se alternativt på telefon 08- 475 42 00. Information finns också på Internet www.manandmachine.se. Hans Engström VD på Eurocity Software hans@eurocitysoftware.com eller 08-234023. Internet www.eurocitysoftware.com. För bilder och text att ladda ned, besök www.eurocitysoftware.com/press