27/01-10   -   Pressemeddelelse

Finanskrisen får outsourcingen av översättningsarbete att öka

Cheap NBA Jerseys förening är en intresseorganisation för Jerseykon i Sverige. Föreningen startade 1969 och har sedan dess arbetat för Jerseykons utbredning.
Översättningsbyrå upplever ett ökande intresse från företag som vill anlita en extern samarbetspartner för att lösa uppgifter som översättning och korrekturläsning.

Detta är sannolikt en naturlig effekt av den utdragna finanskris som nu innebär att man inom en lång rad branscher väljer att överlåta översättning och korrekturläsning till en extern byrå.

Finanskrisen har inneburit att många företag har tvingats reducera kapacitetskostnaderna, vilket bland annat kan ha drabbat personal inom kommunikation och marknadsföring.

"Vi ser en klar tendens till att fler företag friställer sina språkmedarbetare för att spara pengar här och nu, och i stället väljer man att outsourca uppgifterna till en partner som både är flexibel och som omedelbart kan sätta igång med uppgiften", säger Denker Medias VD, Martin Denker.

Högre kvalitet, mer flexibel lösning och bättre ekonomi

Hos Denker Media har man stor erfarenhet av översättningar av både allmänt och branschspecifikt textmaterial, och har interna modersmålsöversättare.

Tack vare detta kan byrån agera snabbt när ett företag exempelvis ska ha material översatt i samband med en marknadsföringskampanj, och den nordiska översättningsbyrån kan dessutom garantera att resultaten håller högsta kvalitet.

Därmed upplever företagen att kostnaderna för bland annat översättning och korrekturläsning blir variabla, utan att reaktionstid och kvalitet påverkas negativt.

"Vi har exempelvis utfört översättningsuppdrag för mjukvaruföretaget Zmags, som är en av världens ledande leverantörer av lösningar inom online-publikationer och kataloger.

Zmags behövde få en hemsida snabbt översatt i samband med en marknadsföringskampanj, och vi kunde då rycka in och leverera en översättning som levde upp till kundens förväntningar på pris och kvalitet", berättar Martin Denker.

Hos Zmags ser man även fördelar i att outsourca översättningar till en extern partner.

"När vi har behov av översättningar har vi i princip bara två möjligheter: Antingen göra dem själv eller outsourca. Den stora fördelen med outsourcing är att vi bara betalar efter behov.
När vi har levererat en text för översättning vet vi att resultatet kommer att vara bra och i tid. Vi slipper därmed det omaket, och kan koncentrera oss på att få ut budskapet till övriga skandinaviska länder", förklarar Joakim Ditlev, marknadschef på Zmags.

Reducering av månatliga utgifter

Tendensen till ökad outsourcing av kommunikationsuppdrag märks av både i Danmark och Sverige.

Denker Media har under sista kvartalet år 2009 samt i början av 2010 upplevt en ökad tillströmning av både danska och svenska företag, som har valt att etablera ett samarbete med en extern översättningsbyrå, för att på så sätt reducera de fasta månatliga utgifterna utan att förlora flexibilitet och kvalitet.

Om Denker Media
Denker Media är en nordisk översättningsbyrå som erbjuder företag, offentliga myndigheder och institut lösning av uppdrag inom kommunikation, däribland översättning till och från en stor mängd olika språk, korrekturläsning, textförfattning, marknadsföring etc.

Om Zmags
Zmags blåser liv i statiska trycksaker med hjälp av en självbetjänad lösning för interaktiv dokumenthantering – även kallad Interactive Collateral Management.

Lösningen omvandlar statiska PDF-filer till interaktivt och attraktivt marknadsföringsmaterial som fångar och bibehåller läsarnas intresse. Zmags är känt för sin enastående förmåga att hantera multimedialt innehåll och statistik.

Zmags erbjuder sina kunder de bästa möjliga ramarna för design och anpassning av vilket interaktivt material som helst – från magasin och tidningar till kataloger och rapporter. 2 500 företag i 50 länder använder Zmags för att skapa rikare läsupplevelser och reducera kostnaderna för tryck och distribution.