08/06-10   -   Pressemeddelelse

Falska vänner kan leda till missförstånd

Företag kan lätt hamna rejält fel när de själva försöker översätta svenska texter till danska, eller använder dåliga översättningsprogram de hittat på nätet.

Även om danskar och svenskar förstår varandra hyggligt, kan man som företag trassla till det rejält för sig genom att anlita dåligt utbildade översättare, eller tveksamma översättningsprogram, när svenskt marknadsföringsmaterial ska översättas till broderfolkets modersmål.

"Vi har under senare år ofta upplevt att företagen kommer till oss för att få hjälp med översättning av broschyrer, kontrakt och andra affärsdokument till danska, efter att de själva ha lagt ner rejält med resurser på att försöka översätta dokumenten", berättar Martin Denker, ägare av översättningsbyrån Denker Media.

Det är skillnad på danska och svenska

Skillnaden mellan svenska och danska är större än vad många inser. Blir det fel i texten riskerar man att företagets texter inte tas på allvar, eller helt enkelt missförstås. Inte minst de så kallade falska vännerna kan vara luriga eftersom de låter likadant, eller nästan likadant, på de båda språken, men har en helt annan innebörd än den förväntade.

Bland annat betyder det danska ordet "frokost" faktiskt "lunch", "by" betyder "stad" och "bøg" betyder "bok" på danska – ingenting annat. Och när danskar roligt äter is i tågen så äter svenskar lugnt glass i dimman, för att bara nämna några exempel.

"De falska vännerna skapar ofta rejäla missförstånd, men även bortsett från det upplever vi att originaltexten helt enkelt inte blir översatt till korrekt danska, vilket då medför att man inte lyckas kommunicera ut önskat budskap till sina danska kunder och samarbetspartners. Och detta kan vara särskilt problematiskt vid översättning av ex. kontrakt och produktbeskrivningar", säger Martin Denker.

Denker Media är en översättningsbyrå med kontor i Köpenhamn och Malmö, som erbjuder företag, myndigheter och organisationer lösning av uppdrag inom översättning, textförfattning, korrekturläsning, grafisk design och mycket annat.