04/08-14   -   Pressemeddelelse

Efteruddannelse for ledige i overset fagområde

World Translation A/S har indgået en aftale med Jobcenter Aarhus om at tilbyde et 8-ugers kursus for ledige. Kurset henvender sig til alle, der vil tilegne sig færdigheder i strukturering af produktdokumentation - eksempelvis technical writers, cand.ling.merc.ere eller ingeniører. Det første kursus afholdes i efteråret 2014.

Danske virksomheder har store problemer med at skaffe kvalificerede medarbejdere til udarbejdelse og håndtering af produktdokumentation. På World Translations kursus vil deltagerne netop lære nogle af de metoder og standarder, der er mest anvendt på de internationale markeder - og som danske virksomheder også efterspørger.

Majken B. Lauridsen, Team Leader hos DEIF A/S, udtaler: "Siden 2007 har jeg siddet i ledende stillinger, hvor jeg med jævne mellemrum har skullet ansætte tekstforfattere/technical writers til at skrive brugervejledninger og anden teknisk dokumentation. Det har ikke altid været let, primært fordi der ikke findes nogen egentlig uddannelse i Danmark. Typisk står valget mellem en ingeniør, der er ekstremt dygtig til engelsk, eller en sprogprofil, typisk en cand.ling.merc., der har særlige evner for det tekniske. Uanset, hvad man ender med at vælge, vil der være et gap, som uddannelserne ikke lukker." Dette problem kan afhjælpes med kurset i struktureret produktdokumentation, som tilbyder en efteruddannelse i præcis dette fagområde, så kursusdimittenderne kan løfte dokumentationsopgaver.

Det første kursus afholdes fra den 8. september til den 31. oktober, og der er i første omgang plads til op til 10 deltagere. Ib Brandt Jørgensen, direktør ved World Translation, bakker op om projektet: "Vi er meget spændt på forløbet. Vores kursus har meget at tilbyde, og vi håber nu på, at andre også kan se det. Hos World Translation er vi overbevist om, at gennemførelsen af kurset udvider deltagernes kompetencer og åbner op for nye jobmuligheder. Det er mere end et kursus: Det er også et netværk."

"Som en virksomhed i vækst bidrager vi til at mindske antallet af ledige. Men vi vil gøre mere end det. Vi vil også gerne hjælpe andre uden for vores organisation i gang på arbejdsmarkedet. Derfor har vi i samarbejde med Jobcenter Aarhus udviklet dette nye kursus i struktureret produktdokumentation", fortæller Poul Østergaard Madsen, certificeret underviser i teknisk dokumentation, der vil fungere som underviser i kursusforløbet.

World Translation afholder et informationsmøde i virksomhedens lokaler kl. 13.00 onsdag den 20. august 2014. Alle, der er interesseret i kurset, er mere end velkomne til at kigge forbi for at høre mere om kursets indhold og opbygning. Tilmelding skal ske hos Lene Erichsen, Jobcenter Aarhus, på lerj@aarhus.dk eller tlf. 87 13 40 06. Tilmeldingsfrist er den 19. august kl. 12.

Se kursusflyer her:
Kursus i struktureret produktdokumentation (http://bit.ly/UVRgfD)

Fakta om World Translation A/S:
World Translation er en dansk virksomhed, der blev stiftet af Ib Brandt Jørgensen i 2005. Virksomheden udarbejder teknisk dokumentation og leverer oversættelser til eksportvirksomheder i hele verden.