21/04-21 - Pressemeddelelse

Ny ordbog mellem dansk og svensk publiceret i Sverige

Selv om dansk og svensk er to sprog, der er nært beslægtede med hinanden, er der ikke mindst inden for faglig terminologi en rig mangfoldighed af gloser, hvor der overhovedet ikke er nogen lighed mellem sprogene. Mange ord rummer desuden oplagte fælder ved deres form og opbygning.

Online-resurserne har ganske givet betydet en revolution for alle, som arbejder med oversættelse, men med hensyn til præcise og pålidelige oversættelser af fagord mellem dansk og svensk er der meget tilbage at ønske. Nogle fagord er så sjældne, at man måske ikke engang kan finde dem online, og de traditionelle ordbøger mellem svensk og dansk har primært fokus på hverdagsord. For professionelle oversættere har der derfor længe været et behov for en alternativ resurse, som kan fortælle, at f.eks. ”ledningsbädd” ikke skal oversættes til ”ledelsesseng” (som Google Translate foreslår), men til ”udjævningslag”.

Her kan den nye ”Dansk-svensk ordbok” fra Öresunds Översättningsbyrå være til hjælp. Ordbogen blev for nylig publiceret som netordbog hos det svenske ordbogsforlag Wordfinder og er formodentlig den hidtil største redigerede specialordbog mellem dansk og svensk med i dag ca. 160.000 opslagsord i begge sprogretninger samt ca. 30.000 latinske termer.

Arbejdet med ordbogen startede i 2005, og materialet er primært hentet fra 30 års konkrete oversættelses- og tolkeopgaver for danske og svenske virksomheder og myndigheder på et meget krævende niveau, hvor det har været nødvendigt med præcise oversættelser. Udover fagtermer og de mest almindelige hverdagsord finder man også forskellige talemåder, jargon, lumske ord m.v. i databasen. Målet er, at ordbogen skal videreudvikles og tilføres endnu flere termer i løbet af de nærmeste år.

Ordbogen henvender sig til professionelt arbejdende personer i dansk og svensk erhvervs- og samfundsliv i bredeste forstand. Formålet er at give en bedre forståelse af faglitteratur og myndighedssprog samt for sproget i hverdagslivet.

Ordbogsprojektet modtog udviklingsstøtte fra Nordplus i 2008.