19/03-09   -   Pressemeddelelse

Tal dog dansk, Nye e-bøger fra Webbooks

Webbooks.dk, der udgiver e-bøger om skriftlig og grafisk kommunikation, har udsendt to nye digitale bøger af Kirsten Rask om det danske sprog og de danske forkortelser. Bøgerne henvender sig både til flittige brevskrivere, professionelle skribenter og andre, der arbejder med skriftlig kommunikation.

1. Danske Ord

Har du glemt, hvad det hedder på dansk, eller hvad? Så er den nye webbook Danske Ord noget for dig, for den indeholder forskellige "fordanskede" engelske ord, der typisk bruges i stedet for danske ord.
Bogen giver dig idéer til danske ord i stedet for engelske - viser dig med andre ord, hvordan du kommer fra engelsk til dansk. I øvrigt kan du læse om følgende:

* Dansk har lige så mange ord som engelsk. På nogle områder flere, fx eng. aunt = da. faster, moster, tante; eng. grandfather = da. farfar, morfar, bedstefar; eng. prince = da. fyrste, prins.

* Engelske ord betyder ofte noget andet i dansk end i engelsk, og vi mener langtfra altid det samme med det enkelte engelske ord på dansk, fx screene, trigge, speaker, city, trailer o.m.a.

* Dansk kan superpræcisere ved at sætte ord sammen, derfor kan dansk (og andre nordiske sprog) præcisere bedre inden for det enkelte ord, fx skruetrækker, stjerneskruetrækker, minstjerneskruetrækker, minilysstjerneskruetrækker. Ulempen er at vi kan få ret lange ord, men de er optimalt fokuserende. Engelsk kan selvfølgelig sige det samme, men ikke i ét ord.

* 20 % af den danske befolkning forstår ikke engelsk, og dette tal er konstant. Og selv vi der kan engelsk, kommer ofte i tvivl om, hvad en engelsk term betyder i den konkrete sammenhæng.
Desuden kan du se og høre forfatteren fortælle om ovenstående.

2. Danske forkortelser

Det er vigtigt, at du bruger de forkortelser som Dansk Sprognævn anbefaler, og som dine læsere derfor genkender eller kan slå op.

For kun hvis vi bruger de samme forkortelser, sikrer vi at de bliver genkendelige, forståelige og dermed ikke lægger unødige hindringer for læsningen. Ukendte eller uigennemskuelige forkortelser vækker kun irritation og får måske ligefrem læserne til at stå af.

Bøjning af forkortelser kan du også få brug for, fx tv'et, cand.mag.en - det kan du også læse om. Endelig er der spørgsmålet om forkortelser i sammensætninger; de kræver en bindestreg, fx it-løsning, skole-tv.

Denne Webbook er både til dig, der støder på ukendte forkortelser i andres tekster, og som selv skal bruge forkortelser i dine egne tekster. Indeholdt er ca. 700 forkortelser plus forklaringer på, hvilke forkortelser der skal have punktum, hvilke der ikke skal, og om brugen af store og små bogstaver i forkortelser.

Kommende titler i serien Danske sprogbøger er bl.a. Dansk grammatik, Danske kommaer, Danske skrifttegn, Danske staveregler. De udkommer i løbet af 2009.

Læs mere om de nye webbooks på www.webbooks.dk

Om Webbooks

Webbooks udgiver unikke og gennemillustrerede digitale bøger, der gør det til en leg at lære nye ting at kende eller at vedligeholde din viden. Alle webbooks er udarbejdet af landets bedste formidlere og fagfolk inden for deres felt. Bøgerne er hurtige at arbejde med og let tilgængelige; de er nemme at søge i og har nyttige links; video og interaktivitet sikrer sammen med tekst og billeder en god indlæring, en unik brugerflade og et professionelt indhold. Det gennembearbejdede koncept giver dig gode oplevelser i indlæringen.

Se også vedhæftede PDF-filer med illustrationer.

Relevant information

http://www.webbooks.dk