Selv om dansk og svensk er to sprog, der er nært beslægtede med hinanden, er der ikke mindst inden for faglig terminologi en rig mangfoldighed af gloser, hvor der overhovedet ikke er nogen lighed mellem sprogene. Mange ord rummer desuden oplagte fælder ved deres form og opbygning.

Leksikon med de nye ord i svensk 2000-2009